Descifrando a Cortázar

Este cuento tiene un epígrafe y varias notas al pie que vale la pena evaluar. Epígrafe: "On peut dire alors que, sur la Lune, il fait clair de Terre .” Dictionnaire Encyclopédique Quillet , article «Lune» Que traducido sería algo como: "Uno puede decir entonces que, sobre la Luna, se forma un claro de Tierra"  Esto, por supuesto, para indicar que en la Luna ocurre lo opuesto a un  claro de Luna . La frase suena mejor en francés, como siempre. Las siguientes son las cinco notas al pie; primero coloco el texto del cuento al cual se refieren. Primera nota: "No temas, Astarté. Tu tragedia será dicha, tu pena y tu nostalgia; pero yo la expondré bellamente, que aquí en el planeta del cual dependes cuenta más la forma que la ética." (1) (1) Gracias sean dadas al Señor. [Por qué?] Segunda nota: ¡Al Océano multiforme, de cabezas y senos henchido! (2) (2) Hommage à Hésiode. [Ver Teogonía   donde Oceanus es uno de los dioses. ] Tercera nota: "...

Aquí copio el poema en prosa de Rossetti titulado "The Orchard Pit" (La fosa de la huerta). Un trozo de ese poema aparece al inicio de Circe (ver el texto en azul casi al final) .  Quizás el desenlace del poema sirve de pista para saber lo que le ocurriría a Mario. Recomiendo hacer clic en el enlace insertado en el nombre de autor y leer la biografía de Rossetti la cual aparece en un portal llamado "Poetas neuróticos." Esta sería mi traducción de las líneas azules que escogió Cortázar para el epígrafe de su cuento: "Y con un beso de su boca, tomé la manzana de su mano. Pero mientras la mordía, mi cerebro giraba y mi pie tropezó y sentí mi caída estrepitosa a través de la maraña de ramas bajo sus pies y vi las blancas caras muertas que me recibían en la fosa." Ver también el enlace al fondo para otra versión de este poema en forma de soneto.  The Orchard Pit por  Dante Gabriel Rossetti (Versión en prosa. La versión en español no ha sido localizada pero...

1951 Se me aguaron los ojos. Qué puedo decir? los cuentos anteriores no me prepararon para un final cursi. Peor aún, me pasó en la segunda lectura, cuando ya sabía lo que iba a pasar. Qué puedo decir? en esa segunda lectura estaba más compenetrado con los personajes y sentí que Marcelo también estaba enamorado de Celina. Probablemente no lo hubiera reconocido como un cuento cortazariano, no tiene ese acidito que los caracteriza. Pero las fichas antropológicas del protagonista y narrador, Marcelo Hardoy, sin duda tienen su marca. En mi humilde opinión el cuento es un “set-up” para llegar al párrafo que comienza así: “ Me parece bueno decir aquí que yo iba a esa milonga por los monstruos, y no sé de otra donde se den tantos juntos. ” Al llegar allí el Santa Fe Palace (conocido en la vida real como el Palermo Palace) y el tango se convierten en otros personajes del cuento (ver enlaces abajo, en especial la entrevista con Ramón Ayala). Marcelo Hardoy, describe con sarcasmo el subm...

1951 [ Cortázar se irguió al frente de su Olivetti, giró y caminó hacia la cocina en el mismo momento que lo hacía Mario. Abrió la puerta del refrigerador y contempló abstraído el contenido sin moverse. Recordó que el día anterior se había comido la última tartita de manzana, una lástima, tan ricas. Un vaso de agua justificaría el interrumpir la escritura. Jugando con las monedas que tenía en el bolsillo del pantalón sintió cómo el agua fría corría por su esófago. Sacó la moneda más pesada, la lanzó girando en el aire y mientras veía la trayectoria parabólica que se dibujaba en el contraluz de la ventana pensó: “si cae cara lo dejo vivir, si cae sello muere.” Así fue como, con un Cortázar de cuclillas en el centro de la cocina, se decidió la suerte de Mario .] Será primera o tercera persona? Me refiero al narrador de esta historia. No sé. La historia la cuenta una persona que supo de lo ocurrido. La narración en su mayoría se hace en tercera persona porque el “yo” no participó ...