Descifrando a Cortázar

Este cuento tiene un epígrafe y varias notas al pie que vale la pena evaluar. Epígrafe: "On peut dire alors que, sur la Lune, il fait clair de Terre .” Dictionnaire Encyclopédique Quillet , article «Lune» Que traducido sería algo como: "Uno puede decir entonces que, sobre la Luna, se forma un claro de Tierra"  Esto, por supuesto, para indicar que en la Luna ocurre lo opuesto a un  claro de Luna . La frase suena mejor en francés, como siempre. Las siguientes son las cinco notas al pie; primero coloco el texto del cuento al cual se refieren. Primera nota: "No temas, Astarté. Tu tragedia será dicha, tu pena y tu nostalgia; pero yo la expondré bellamente, que aquí en el planeta del cual dependes cuenta más la forma que la ética." (1) (1) Gracias sean dadas al Señor. [Por qué?] Segunda nota: ¡Al Océano multiforme, de cabezas y senos henchido! (2) (2) Hommage à Hésiode. [Ver Teogonía   donde Oceanus es uno de los dioses. ] Tercera nota: "...

1942 Puff! Este cuento no llega a tres páginas pero es necesario leerlo varias veces. Mis notas van a ser unos "bullets" que no siguen un hilo específico. No me parece necesario resumir el cuento para intercalar mis comentarios. Parece un ensayo más que un cuento o quizá un poema en prosa.  Esta lleno de referencias a la mitología griega; a aquellas figuras asociadas con la Luna. De hecho, a la Luna se le llama Selene o Artasté. Cortázar utiliza notas al pie para ayudarnos a comprender el cuento.  La última nota lo aclara todo. En ella dice: " lo que Magallanes llamó el Pacífico ." Porque resulta que en este ensayo se nos explica que en la Luna hubo en el pasado agua; agua en todas esa cuencas que se ven desde la Tierra. Incluso hubo seres viviendo en esas aguas. Aquí vienen unas líneas que me gustan mucho: "Si entonces hubiéramos podido verla [a La Luna cuando tenía agua] , si entonces no hubiésemos estado entre el helecho y el pterodáctilo, pri...