Descifrando a Cortázar

Este cuento tiene un epígrafe y varias notas al pie que vale la pena evaluar. Epígrafe: "On peut dire alors que, sur la Lune, il fait clair de Terre .” Dictionnaire Encyclopédique Quillet , article «Lune» Que traducido sería algo como: "Uno puede decir entonces que, sobre la Luna, se forma un claro de Tierra"  Esto, por supuesto, para indicar que en la Luna ocurre lo opuesto a un  claro de Luna . La frase suena mejor en francés, como siempre. Las siguientes son las cinco notas al pie; primero coloco el texto del cuento al cual se refieren. Primera nota: "No temas, Astarté. Tu tragedia será dicha, tu pena y tu nostalgia; pero yo la expondré bellamente, que aquí en el planeta del cual dependes cuenta más la forma que la ética." (1) (1) Gracias sean dadas al Señor. [Por qué?] Segunda nota: ¡Al Océano multiforme, de cabezas y senos henchido! (2) (2) Hommage à Hésiode. [Ver Teogonía   donde Oceanus es uno de los dioses. ] Tercera nota: "...

1943 Este es un cuento con peso específico. Creo que el de mayor peso de todos en esta colección lo cual tendría sentido siendo el último de "La otra orilla." (Quién soy yo para decir que una narración de Cortázar tiene "peso específico"? El que escribe aquí, ese soy yo! (porque de resto no tengo ningunas credenciales.)) Cuando uno está enamorado de alguien (quizás no enamorado sino que siente una atracción inmensa por alguien y a esa persona uno la convierte en un misterio por resolver), hay partes de su cuerpo por las que uno se obsesiona. Yo quiero pensar (déjenme si?) que eso es lo que ocurre en este cuento. Aunque siendo Cortázar un maestro de las construcciones con palabras, nada me extrañaría que esto sea un estudio como el que hace un pintor cuando dibuja manos en distintas posiciones. Hay que recordar que el protagonista del cuento no es la mano, es la persona obsesionada por ella. Primera Parte La obsesión primero se manifiesta en este párrafo qu...

1942 Puff! Este cuento no llega a tres páginas pero es necesario leerlo varias veces. Mis notas van a ser unos "bullets" que no siguen un hilo específico. No me parece necesario resumir el cuento para intercalar mis comentarios. Parece un ensayo más que un cuento o quizá un poema en prosa.  Esta lleno de referencias a la mitología griega; a aquellas figuras asociadas con la Luna. De hecho, a la Luna se le llama Selene o Artasté. Cortázar utiliza notas al pie para ayudarnos a comprender el cuento.  La última nota lo aclara todo. En ella dice: " lo que Magallanes llamó el Pacífico ." Porque resulta que en este ensayo se nos explica que en la Luna hubo en el pasado agua; agua en todas esa cuencas que se ven desde la Tierra. Incluso hubo seres viviendo en esas aguas. Aquí vienen unas líneas que me gustan mucho: "Si entonces hubiéramos podido verla [a La Luna cuando tenía agua] , si entonces no hubiésemos estado entre el helecho y el pterodáctilo, pri...

1942 [ Muy apenado, pero sin nunca confesar culpa, Gabriel Medrano le promete a doña Emilia repararle el escritorio que le dañó con su navaja. La tarde de un viernes, después de clases, camina hacia una ferretería que le recomendó la Sra. Micaela. Gabriel le explica al dependiente del local el delicado proyecto de restauración que lo trae a su negocio y el hombre, sin decir palabra, desapareció detrás de los anaqueles. Sobre el mostrador, a su izquierda, Gabriel observa una montaña de cajitas etiquetadas como: "Star Washers." Star Washers?! se pregunta él.  Quién limpiaría estrellas? ] Una empresa llamada "Sociedad Los Limpiadores de Estrellas" (SOLLE) se encargaría de limpiar las estrellas. Curiosamente —por alguna razón esto me parece curioso no sé exactamente por qué— la SOLLE es una empresa privada que cobra por el servicio de limpieza. Cómo se haría esa limpieza? Por medio de brigadas de limpieza " provistas de todos los implementos necesario...

1943 Es de suponer que en toda civilización el poder tiene sus orígenes en la religión y la religión tiene sus orígenes en el poder. No importa si esa civilización es de este planeta o de otro y aún cuando ese otro sea "disgusting" como diría el Pato Donald. He ahí la simetría. Este cuento es el informe que escribe un terrícola sobre su visita a la capital del planeta Faro, llamada 956. Sus habitantes son lo que nosotros llamamos en la Tierra insectos con la diferencias de que los farenses tienen 17 patas. El turista terrícola narra sus impresiones sobre la religión de los farenses. Encuentra al planeta en una etapa primitiva en el establecimiento de una religión "definitiva" porque todavía el sacerdocio no está completamente desprestigiado. (Pensar que esto lo escribió Cortázar antes de los escándalos de pedofilia que han sacudido a la iglesia Católica.) Además existía en ese momento un líder llamado Illi que intentaba depurar esa religión en el "sistem...

Escrito en 1915, este es uno de los poemas más famosos de Eliot (1888-1965.) Las líneas en azul en la tercera parte las utilizó Cortázar como epígrafe para su cuento ' Distante espejo '. Me parece que el poema refuerza mi interpretación del cuento puesto que existen claros paralelos entre ambos. Una traducción de esas dos líneas en azul podría ser la siguiente: "Me siento como aquel que sonríe y al girar se percata Repentinamente, de su expresión en el espejo" Así se sintió el Profesor cuando se vio en la sala de doña Emilia. Portrait of a Lady By T. S. Eliot Thou hast committed — Fornication: but that was in another country, And besides, the wench is dead. ( The Jew of Malta ) I Among the smoke and fog of a December afternoon You have the scene arrange itself — as it will seem to do— With "I have saved this afternoon for you"; And four wax candles in the darken...

Hurgando el ciberespacio en búsqueda de referencias a Cortázar y su obra conseguí dos artículos dedicados al cuento "Distante espejo." Fue, por supuesto, un hallazgo absolutamente aleatorio; no puedo saber si serán los únicos artículos que existen o si se pueden considerar de gran valor académico. El primer artículo lo escribió el Profesor Hernán Fonseca  de la Universidad Pedagógica y Tecnológica de Colombia quien tituló su escrito " Distante espejo: de lo fantástico a lo inconsciente. " El artículo comienza con esta frase: A partir de la experiencia estética que proporciona la lectura del cuento de Cortázar. Experiencia estética? O sea que, leer este cuento sólo proporciona una experiencia estética y no es necesario tratar de entenderlo? No es una contradicción dicer eso y luego hacer un psicoanálisis del protagonista? El segundo se titula: " El estado Tupac Amaru: Distante espejo y el desdoblamiento del yo " escrito por Anehel Ramírez Hernán...

1943 Si Cortázar hubiera tenido un blog, este cuento quizás hubiera sido uno de sus posts o la recopilación de varios posts. Es evidentemente pseudo-biográfico ya que nos cuenta la historia de un estudioso de literatura e historia que trabaja como profesor de educación Normal en Chivilcoy (ver enlaces abajo). El mismo autor lo dice: Comprendo que mi relato ha guardado hasta ahora el exterior de un diario, manera elegante de someter compte rendues a biógrafos futuros. [Con esta frase Cortázar apuesta que se convertirá en un famoso escritor.] Cortázar vivió en Chivilcoy entre 1939 y 1944, los años de la guerra.  El cuento se trata de lo sucedido un 15 de junio, que debido a otras referencia históricas (el gobierno del General Pedro Pablo Ramírez y el viaje a Africa del Rey Jorge VI) tiene que haber sido en 1943.  En ese año Cortázar cumplía 29 años, era un muchacho. Igual que el profesor del cuento, Cortázar también vivía solo en una pensión y era profesor de escuela. ...