Descifrando a Cortázar

Aquí copio el poema en prosa de Rossetti titulado "The Orchard Pit" (La fosa de la huerta). Un trozo de ese poema aparece al inicio de Circe (ver el texto en azul casi al final) .  Quizás el desenlace del poema sirve de pista para saber lo que le ocurriría a Mario. Recomiendo hacer clic en el enlace y leer la biografía de Rossetti que aparece en un portal llamado "Poetas neuróticos." Esta sería mi traducción de esas líneas azules que escogió Cortázar para el epígrafe de su cuento: "Y con un beso de su boca, tomé la manzana de su mano. Pero mientras la mordía, mi cerebro giraba y mi pie tropezó y sentí mi caída estrepitosa a través de la maraña de ramas bajo sus pies y vi las blancas caras muertas que me recibían en la fosa." Ver el enlace de abajo para otra versión de este poema. The Orchard Pit  by Dante  Gabriel   Rossetti (prose draft) Men tell me that sleep has many dreams; but all my life I have dreamt one dream alone. I see a glen whose...

1951 Se me aguaron los ojos. Qué puedo decir? los cuentos anteriores no me prepararon para un final cursi. Peor aún, me pasó en la segunda lectura, cuando ya sabía lo que iba a pasar. Qué puedo decir? en esa segunda lectura estaba más compenetrado con los personajes y sentí que Marcelo también estaba enamorado de Celina. Probablemente no lo hubiera reconocido como un cuento cortazariano, no tiene ese acidito que los caracteriza. Pero las fichas antropológicas del protagonista y narrador, Marcelo Hardoy, sin duda tienen su marca. En mi humilde opinión el cuento es un “set-up” para llegar al párrafo que comienza así: “ Me parece bueno decir aquí que yo iba a esa milonga por los monstruos, y no sé de otra donde se den tantos juntos. ” Al llegar allí el Santa Fe Palace (conocido en la vida real como el Palermo Palace) y el tango se convierten en otros personajes del cuento (ver enlaces abajo, en especial la entrevista con Ramón Ayala). Marcelo Hardoy, describe con sarcasmo el subm...

1951 [ Cortázar se irguió al frente de su Olivetti, giró y caminó hacia la cocina en el mismo momento que lo hacía Mario. Abrió la puerta del refrigerador y contempló abstraído el contenido sin moverse. Recordó que el día anterior se había comido la última tartita de manzana, una lástima, tan ricas. Un vaso de agua justificaría el interrumpir la escritura. Jugando con las monedas que tenía en el bolsillo del pantalón sintió cómo el agua fría corría por su esófago. Sacó la moneda más pesada, la lanzó girando en el aire y mientras veía la trayectoria parabólica que se dibujaba en el contraluz de la ventana pensó: “si cae cara lo dejo vivir, si cae sello muere.” Así fue como, con un Cortázar de cuclillas en el centro de la cocina, se decidió la suerte de Mario .] Será primera o tercera persona? Me refiero al narrador de esta historia. No sé. La historia la cuenta una persona que supo de lo ocurrido. La narración en su mayoría se hace en tercera persona porque el “yo” no participó ...

1951 Un cuento para rendirle culto y que crea un culto. Es una historia de horror que ocurre en una granja aislada en la pampa argentina donde una pareja, bajo el caliente sol del verano y sufriendo migrañas enceguecedoras, se da a la tarea de criar unos animalitos espantosos y caprichosos. La historia crea un mundo confuso donde no se sabe qué es realidad y qué alucinación, qué es enfermedad o locura. Una vez más Cortázar en su obsesión por no dejar un detalle sin explicación lógica crea un mundo fantástico que es creíble. La forma en que logra el entrelazamiento de la materia médica homeopática con ese mundo fantástico es genial y tiene que haber sido el resultado de horas de estudio y ensayo armando el texto. Dulcamara El cuento narra lo que ocurre durante tres días de febrero (verano austral), que yo llamo “los últimos tres” porque en el tercero lamentablemente los granjeros pierden el control sobre las mancuspias y éstas comienzan a actuar salvajemente y morir. Los granjeros ll...

1951 En mi opinión el cuento está inspirado en combinar primero, el carácter subjetivo que tiene la práctica de la homeopatía (ver Cefalea - Homeopatía ); segundo, un escenario rural, remoto y primitivo que recuerda una película western; y tercero, las mentes atormentadas de los personajes que,  durante varios días, sufren de fuertes migrañas y posiblemente también de alucinaciones. El tercer punto está representado por las mancuspias las cuales representan el terror, la angustia, en definitiva el tormento que es vivir con un dolor de cabeza infinito. En varios puntos en la narración se intercalan los síntomas del dolor de cabeza con el comportamiento de esas criaturas. Extraje del texto los pasajes que describen a las mancuspias y su forma de crianza. 1.- Obsérvese lo complicado que es su crianza; tienen una alimentación especial: “Cuidamos las mancuspias hasta bastante tarde, ahora con el calor del verano se llenan de caprichos y versatilidades, las más atrasadas ...