Descifrando a Cortázar

1951 Cortázar sufrió de dolores de cabeza durante su vida por lo que especulo que, buscando alivio, se familiarizó con los remedios homeopáticos que la materia médica recomienda para dicha aflicción. Quien sabe, quizás de esa investigación surgió este cuento; algo parecido a lo que ocurrió cuando vio la cajita de Star Washers en los anaqueles de una ferretería en Chivilcoy. Todas las referencias que se hacen en  el cuento  a autores y manuales de homeopatía son reales, todas ellas son muy fáciles de verificar y consultar en internet. (La única excepción es el Doctor Harbin; dudo que haya existido un homeópata con ese nombre.) Sabemos que nuestro admirado Cortázar era un lector compulsivo, “salvaje”, como él mismo nos hizo entender en “Distante Espejo." No me extrañaría por tanto que se haya leído todos y cada uno de esos manuales, los cuales lo atrapan a uno con un lenguaje antiguo, misterioso y ambiguo que se parece a los conjuros de un mago medieval (ver Enlaces abajo.)...

1951 Crecí utilizando la palabra autobús en lugar de ómnibus por eso cometo el error de no pronunciar el acento en la Ó, este cuento me ayudó a corregirlo. La ruta que sigue el ó mnibus se describe con mucho detalle. En esta tabla enumero las puntos de la ciudad por donde pasa. Nota de agosto 2020: Tabla actualizada según recomendaciones en los comentarios. Ver enlace abajo para fotos de estos puntos en la ruta. Eran las dos de la tarde de un sábado de noviembre. Clara está al cuidado de la Sra. Roberta pero esa tarde la tiene libre. Mientras ella esté fuera, la niña Matilde se quedará encargada de quien imagino es su abuela; también la mucama está en la casa lo cual le da cierta tranquilidad a Clara. Tiene “toda la tarde para ella sola” e iba a pasarla con su amiga Ana, tomando té, oyendo radio y principalmente charlando. Este cuento pudo haber inspirado un episodio de aquel programa de los años 60 titulado “The Twilight Zone” (ver enlace abajo.) También me recuerd...

1951 Quién es la "Lejana”? Quién es ese “Rod” que la maltrata? Y por qué en Budapest? Franz Liszt, Bela Bartok, y otros músicos húngaros son figuras inmensas en el repertorio para piano, será en esa afinidad con Alina donde se encuentra la conexión? Decide ella casarse con Luis María por pura conveniencia? El matrimonio con Luis le ofrece la oportunidad de viajar a Budapest de luna de miel y visitar el puente. Fue ese su plan? Una vez más aparece la figura de un puente como paso a otra dimensión. (Como el puente que el Traductor menciona en su carta a la señorita Andrée .) Es Lejana el resultado de una doble personalidad en Alina? De ser así, cuál es la causa de esa condición? Ella tiene 27 años, vive con sus padres en Buenos Aires, pertenece a la élite de esa ciudad y tiene una educación y situación económica privilegiada, es pianista y ofrece recitales con su amiga Nora. Está comprometida con su novio Luis María Aráoz con quien se casa y viaja de luna de miel a Budapes...

1951 [ Hubiera querido ver la cara de Andr ée cuando leyó esta carta. Sara colgó una fotografía en WhatsApp que Andr ée leyó en su teléfono apresuradamente mientras cancelaba sus compromisos en París y hacía arreglos para su regreso urgente a Buenos Aires a enfrentar lo sucedido en lo que quedaba de su exquisitamente decorado departamento de la calle Suipacha. ] El cuento se me hizo difícil. Es un placer leerlo, se puede seguir el hilo de la historia y comprender lo que ocurre pero, cuál es el significado subyacente? Mucho de lo narrado está escrito en forma figurada y sé que no puedo tomarlo en su sentido literal. Estoy sugestionado por la idea de que Cortázar en sus historias trata de reflejar el subconsciente de sus personajes. Otro cuento en primera persona y que tiene elementos autobiográficos porque, aunque no sabemos el nombre del protagonista, sabemos que es un hombre que hace traducciones; me referiré a él como el Traductor. El otro personaje es Sara quien vive en e...